1 00:00:01,334 --> 00:00:03,131 "Leslie Knope a Ben Wyatt byl ženatý 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,899 „Před rokem tento týden na radnici Pawnee. 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,463 „Nevěsta měla na sobě šité šaty od její přítelkyně Ann Perkinsové. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,031 „A ženich nosil tak dokonalý zadek, 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,667 "mohlo by to udělat anděl se oběsil." 6 00:00:11,845 --> 00:00:12,834 To jsi napsal ty, ne? 7 00:00:12,912 --> 00:00:14,937 Já ano. Zkrátili to dolů. 8 00:00:15,148 --> 00:00:18,606 Díky bohu. Dobře. Takže, velký den je zítra. 9 00:00:18,685 --> 00:00:19,913 Pojďme si to tedy probrat znovu. 10 00:00:19,986 --> 00:00:21,510 Jaká jsou výroční pravidla? 11 00:00:21,654 --> 00:00:24,953 Minimálně 100 polibků, večeře v 7:00 a žádné dárky. 12 00:00:25,058 --> 00:00:26,548 je to tak. Žádné dárky. 13 00:00:26,626 --> 00:00:27,615 Žádné dárky. 14 00:00:29,129 --> 00:00:30,323 Žádné dárky. 15 00:00:30,563 --> 00:00:31,757 Oh, dávám mu dárek. 16 00:00:32,265 --> 00:00:33,926 Vždycky říkám, že nejsem jdu mu dát dárek, 17 00:00:34,000 --> 00:00:36,468 a Ben mi vždycky věří. A pak, bum. 18 00:00:36,536 --> 00:00:38,629 Překvapuji ho nejlepší dárek všech dob. 19 00:00:38,872 --> 00:00:42,899 Dělá nejroztomilejší, nejchytřejší tvář, když je překvapený. 20 00:00:43,143 --> 00:00:45,907 Je to jako: "Cože!" 21 00:00:46,679 --> 00:00:48,670 Nebudu dělat své hloupá překvapivá tvář tohoto roku 22 00:00:48,748 --> 00:00:51,546 protože tentokrát jsem ji dostal já nejúžasnější dárek vůbec. 23 00:00:51,618 --> 00:00:54,212 A nikdy to neuvidí protože jí to dnes dávám. 24 00:00:54,354 --> 00:00:55,412 O den dříve. 25 00:00:55,522 --> 00:00:57,490 Takže se chystá udělat obličej letos. 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,889 Udělá ten pitomý obličej! 27 00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Ripped by mstoll 28 00:01:20,680 --> 00:01:23,308 Další podpora pro Pawnee Public Radio 29 00:01:23,383 --> 00:01:26,841 pochází od Edgara C. a Janise R. nadace Lumway, 30 00:01:27,087 --> 00:01:30,386 a Richard a Lois Nadace Wallenbergovy nadace. 31 00:01:30,657 --> 00:01:32,955 Věnováno myšlence že všechny lidské bytosti 32 00:01:33,026 --> 00:01:35,756 si zaslouží šanci slyšet o základech. 33 00:01:37,130 --> 00:01:39,792 Vítejte v Thought Pro vaše myšlenky. 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,629 Jsem váš pawneovský hostitel, Derry Murbles. 35 00:01:42,702 --> 00:01:46,160 A já jsem váš Eagletonský hostitel, August Clementine. 36 00:01:46,306 --> 00:01:49,639 Ano. Pokud jste neslyšeli náš program za chvíli, 37 00:01:49,809 --> 00:01:52,334 Myšlenka pro vaše myšlenky nyní má spoluhostitele, 38 00:01:52,412 --> 00:01:55,347 díky fúze Pawnee-Eagleton. 39 00:01:55,515 --> 00:01:58,814 Věřím, že je to „Eagleton-Pawnee sloučení," n'est-ce pas? 40 00:01:59,152 --> 00:02:01,552 rád bych se omluvil našim posluchačům 41 00:02:01,688 --> 00:02:05,886 pro mého spoluhostitele náhle a násilný výbuch právě teď. 42 00:02:05,992 --> 00:02:10,258 Naším hostem je bývalé město Radní Leslie Knopeová. 43 00:02:10,330 --> 00:02:11,957 Leslie, myslel jsem... 44 00:02:12,031 --> 00:02:14,261 Pro vaše myšlenky jsem to řekl. 45 00:02:14,968 --> 00:02:17,732 Absorbuj tu agresi, Derry. 46 00:02:17,804 --> 00:02:20,170 Absorbujte agresi. 47 00:02:20,373 --> 00:02:23,467 No, chci jen poděkovat jsi moc za to, že mě máš. 48 00:02:23,543 --> 00:02:24,840 Je to vzrušení být zde. 49 00:02:24,911 --> 00:02:28,039 Jako posluchač si myslím, že sloučení vašich dvou pořadů 50 00:02:28,114 --> 00:02:32,710 skutečně vytvořil tak velký, tichá, tajemná koule zábavy. 51 00:02:32,952 --> 00:02:36,046 Od té doby uplynulo pár měsíců Pawnee a Eagleton se oficiálně spojily. 52 00:02:36,389 --> 00:02:38,823 Věci jdou dobře. 53 00:02:39,058 --> 00:02:41,822 Je tu stále trochu nevraživosti mezi dvěma městy. 54 00:02:41,895 --> 00:02:43,760 Neviděl jsem Pawnee to šílený 55 00:02:43,830 --> 00:02:48,199 od té doby, co Frankie přestal fungovat jejich pizza plněná kůrkou. 56 00:02:48,268 --> 00:02:51,669 Byla to pizza, jejíž kůrka byla plněné malými pizzami. 57 00:02:51,905 --> 00:02:55,341 A krusty těch malých pizzy byly vyrobeny z čokolády. 58 00:02:55,909 --> 00:02:58,207 Paní Knopeová, rozumím dnes jsi tady 59 00:02:58,411 --> 00:03:03,007 pokusit se nás o tom přesvědčit katastrofální sloučení našich dvou měst bylo, 60 00:03:03,249 --> 00:03:05,513 v každém případě dobrý nápad. 61 00:03:05,785 --> 00:03:07,719 Ano, nějaké byly boule a modřiny, 62 00:03:07,787 --> 00:03:10,119 a krátký výbuch žhářství, 63 00:03:10,356 --> 00:03:13,985 a v poměrně velkém měřítku rvačka na skládce. 64 00:03:14,127 --> 00:03:18,291 Celkově ale stav sloučení je velmi silné. 65 00:03:18,932 --> 00:03:19,921 Posměj se. 66 00:03:20,066 --> 00:03:21,897 Právě jsi řekl slovo "vysmívat se"? 67 00:03:21,968 --> 00:03:23,492 Musíte uznat, paní Knopeová, 68 00:03:23,570 --> 00:03:28,064 že sloučení měst má byl plný antipatie. 69 00:03:28,308 --> 00:03:33,177 Například se teď musím podělit můj ateliér s fatálním twerpem 70 00:03:33,546 --> 00:03:35,173 který zůstane bezejmenný. 71 00:03:35,248 --> 00:03:36,909 Tento "twerp" má jméno. 72 00:03:36,983 --> 00:03:40,646 A je tu srpen N'gutu Liebowitz-Clementine. 73 00:03:41,521 --> 00:03:43,512 Chlapi? Ahoj? 74 00:03:44,390 --> 00:03:47,382 Děkuji moc za umožnění pomůžu naplánovat vaše výročí. 75 00:03:47,594 --> 00:03:50,256 Je tak úžasné být součástí takového zvláštního dne. 76 00:03:50,330 --> 00:03:52,298 Dobře. pamatuj, za žádných okolností 77 00:03:52,365 --> 00:03:54,026 může Leslie vědět o tom, co se děje. 78 00:03:54,200 --> 00:03:56,532 Musí se tak tvářit. Rozumíte? 79 00:03:56,736 --> 00:03:58,727 Já ne, úplně. Ale mé rty jsou zapečetěny. 80 00:03:58,972 --> 00:04:00,496 Ptal jsem se na Larryho pomoci, protože má 81 00:04:00,573 --> 00:04:02,302 nejúspěšnější manželství kohokoli, koho znám. 82 00:04:02,508 --> 00:04:04,442 Na nádhernou ženu. 83 00:04:04,544 --> 00:04:07,707 Což, upřímně, je pro mě stále záhadou. 84 00:04:08,481 --> 00:04:10,779 Byla to hypnóza nehoda nebo co, 85 00:04:10,850 --> 00:04:14,183 kde dali Gayle pod a přiměl ji zamilovat se do Larryho 86 00:04:14,254 --> 00:04:16,313 a nikdy neřekl kouzelné slovo vytrhnout ji z toho? 87 00:04:16,956 --> 00:04:20,357 Jako když řeknu "muškátový oříšek", bude probudit se a začít křičet? 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,456 Jaké jsi zvířátko zájem o adopci? 89 00:04:23,529 --> 00:04:25,429 Máme psy, kočky, králíky... 90 00:04:25,498 --> 00:04:28,399 Hm, pracuji tady, takže legálně mě můžeš adoptovat. 91 00:04:28,501 --> 00:04:31,061 Dívky chtějí skutečného psa, 92 00:04:31,204 --> 00:04:32,967 a chtějí to vypadat takhle. 93 00:04:33,039 --> 00:04:34,063 Zajímavý. 94 00:04:34,140 --> 00:04:37,405 Takže jako banán z pavouků? 95 00:04:37,577 --> 00:04:41,308 Už jsem to řekl a řeknu to znovu. Děti jsou hrozní umělci. 96 00:04:41,781 --> 00:04:43,749 A umělci jsou podvodníci. 97 00:04:44,450 --> 00:04:45,712 Myslím, že znám dobrého psa. 98 00:04:47,186 --> 00:04:49,814 Tady je. Rone, a co ten chlap? 99 00:04:49,922 --> 00:04:52,755 Ano, je to fešák. 100 00:04:53,059 --> 00:04:55,391 Ahoj, pejsku. Vezmu ho. 101 00:04:55,528 --> 00:04:57,553 To bylo snadné. Děsivý. 102 00:04:57,664 --> 00:05:01,566 Dobře, Donna vám může pomoci začít s papírováním. 103 00:05:02,035 --> 00:05:03,024 Donna? 104 00:05:06,472 --> 00:05:09,498 Ó. Bože, ona je vždycky spravedlivá odchází a neřekne mi to. 105 00:05:10,977 --> 00:05:12,706 Dobrý den, volající. Máte komentář? 106 00:05:12,845 --> 00:05:14,506 Ano. Od fúze, 107 00:05:14,614 --> 00:05:17,014 měli jsme opravdu problém se špatným odpadem. 108 00:05:17,183 --> 00:05:19,117 No, ano, existuje byl nějaký zmatek 109 00:05:19,185 --> 00:05:20,447 s některými odpadkovými cestami, 110 00:05:20,520 --> 00:05:23,080 a hygienické oddělení je trochu natažený... 111 00:05:23,189 --> 00:05:26,056 Ne, myslím Eagletonians jsou lidský odpad, 112 00:05:26,125 --> 00:05:28,025 a měli bychom hodit jsou v popelnici. 113 00:05:28,094 --> 00:05:29,083 Ka-pow! 114 00:05:29,195 --> 00:05:30,890 Jo, opravdu jako fúze, 115 00:05:31,030 --> 00:05:33,760 ale nesnáším toho Eagletona byl nucen připojit se k Pawnee. 116 00:05:33,866 --> 00:05:35,561 Tak to je ta fúze. 117 00:05:35,802 --> 00:05:38,236 Ach. Jo, pak Nesnáším sloučení. 118 00:05:38,838 --> 00:05:40,669 Myslím sloučení bylo skvělé. 119 00:05:40,873 --> 00:05:44,434 A myslím, že Leslie Knope odvedl úžasnou práci. 120 00:05:44,544 --> 00:05:46,535 nevím kdo je to tak, ale souhlasím. 121 00:05:46,679 --> 00:05:47,873 To je Andy. Ahoj. 122 00:05:48,047 --> 00:05:49,241 Jsem v rádiu. 123 00:05:49,482 --> 00:05:52,144 No, to je všechen čas, který máme na Thought For Your Thoughts. 124 00:05:52,251 --> 00:05:53,240 Jsem Derry Murbles. 125 00:05:53,419 --> 00:05:57,116 A já jsem August Clementine, a mluvil jsem naposledy. 126 00:05:57,690 --> 00:05:58,679 Dobrý den. 127 00:06:01,060 --> 00:06:02,550 Je to pozemní mina stále funkční? 128 00:06:02,695 --> 00:06:03,992 Částečně. 129 00:06:06,366 --> 00:06:08,834 Proč? Protože chci vyhodit do povětří Donnin stůl 130 00:06:08,901 --> 00:06:11,597 abych jí mohl dát lekci co se stane, když vynecháte práci. 131 00:06:11,804 --> 00:06:13,704 Nejsem si jistý, že takhle měl bys do toho jít. 132 00:06:13,806 --> 00:06:17,970 Teď jsem tak trochu její šéf, ale já pořád se cítím divně disciplinovat ji. 133 00:06:18,144 --> 00:06:19,133 co mám dělat? 134 00:06:19,212 --> 00:06:22,579 Podívej se jí do očí a řekni jí to přesně to, co od ní potřebujete. 135 00:06:22,782 --> 00:06:25,307 Buďte zralí, přímí a pevní. 136 00:06:26,319 --> 00:06:29,049 Co? Prostě nějaký blázen praštil mě na Yelpa. 137 00:06:29,155 --> 00:06:30,452 Dal jsem na Ronovu radu. 138 00:06:30,623 --> 00:06:33,524 Já velmi vyspěle a přímočaře 139 00:06:33,593 --> 00:06:36,187 zanechal anonymní komentáře o Donně online. 140 00:06:36,829 --> 00:06:38,456 "Zastavil jsem se adoptovat psa, 141 00:06:38,598 --> 00:06:42,125 "ale zaměstnankyně, Donna Meagle, nebylo nikde k nalezení. 142 00:06:42,235 --> 00:06:45,432 "Díky za nic, Donna Meagle. Boo." 143 00:06:45,505 --> 00:06:47,097 S pěti "O." 144 00:06:47,306 --> 00:06:48,603 Oh, můj bože, to je na hovno. 145 00:06:48,741 --> 00:06:50,641 Prostě musí pracovat asi těžší, co? 146 00:06:50,710 --> 00:06:53,804 Tenhle blázen si myslí, že se dokáže schovat za nějakým anonymním uživatelským jménem? 147 00:06:53,946 --> 00:06:56,938 Chystám se tě pronásledovat. 148 00:06:57,717 --> 00:07:00,117 Nebuď naštvaná, Leslie. Nikdo neposlouchá rádio. 149 00:07:00,186 --> 00:07:02,381 Ani jsem neposlouchal. Poslouchal jsem podcasty. 150 00:07:02,455 --> 00:07:03,979 Podcasty jsou skvělé. Rádio je nuda. 151 00:07:04,090 --> 00:07:06,058 Tome, toto sloučení potřebuje vyhrát. 152 00:07:06,125 --> 00:07:08,025 Něco symbolického a jasný a šťastný 153 00:07:08,194 --> 00:07:10,458 to ukáže, že existuje světlo na konci tunelu. 154 00:07:10,530 --> 00:07:12,088 Bože, jsem tak ve stresu. 155 00:07:12,265 --> 00:07:14,733 Uh, Leslie, můžu půjčit si tě na chvilku? 156 00:07:14,801 --> 00:07:16,132 Něco velmi speciální vám ukázat. 157 00:07:16,202 --> 00:07:18,067 Teď není čas, Larry. Odejděte prosím. 158 00:07:18,204 --> 00:07:19,228 Myslím, že ty... 159 00:07:19,305 --> 00:07:20,431 Larry. co jsou pořád tady děláš? 160 00:07:21,140 --> 00:07:22,129 Oh, bože. Dobře. 161 00:07:22,208 --> 00:07:25,234 Přeji jen Pawnee a Eagletona byli šťastní jako Ben a já. 162 00:07:26,345 --> 00:07:27,573 Jo, mimochodem, Chystal jsem se zmínit, 163 00:07:27,647 --> 00:07:29,114 vypadáš opravdu starý na tomto obrázku. 164 00:07:29,449 --> 00:07:30,438 Co? 165 00:07:30,716 --> 00:07:32,411 Andy, tohle je náš obrázek. 166 00:07:32,518 --> 00:07:35,453 Toto je obrázek starší osoby pár, Rosie a Doug DeMarco. 167 00:07:35,521 --> 00:07:37,045 Byli ženatý 50 let. 168 00:07:37,123 --> 00:07:38,613 "Rosie pochází z Pawnee, zatímco Doug 169 00:07:38,691 --> 00:07:40,556 "je původem z bývalý Eagleton." 170 00:07:41,861 --> 00:07:43,021 Bože můj. To je perfektní. 171 00:07:43,095 --> 00:07:46,292 Pár Pawnee-Eagleton je ženatý 50 let 172 00:07:46,365 --> 00:07:49,061 je dokonalým symbolem toho, jak naše města spolu mohou vycházet. 173 00:07:49,202 --> 00:07:50,760 A my je zdržíme 174 00:07:50,837 --> 00:07:53,203 jako příklad Jednota Pawnee-Eagleton. 175 00:07:53,306 --> 00:07:55,934 Hurá! dostávám zjevení se potí. 176 00:07:59,212 --> 00:08:03,012 Zastavte se, kde jste, a vzlétněte vaše oblečení. Je to párová masáž. 177 00:08:03,249 --> 00:08:04,876 Fuj! Kde je Leslie? 178 00:08:04,951 --> 00:08:06,816 No, vypadala tak nějak vystresovaný, 179 00:08:06,919 --> 00:08:09,683 a pak na mě křičela a ona řekla, že je příliš zaneprázdněná na to, aby přišla. 180 00:08:09,856 --> 00:08:11,289 A protože jsi řekl, „Neříkej jí to 181 00:08:11,357 --> 00:08:12,688 tajemství pod za jakýchkoli okolností," 182 00:08:12,758 --> 00:08:13,782 Cítil jsem... Oh, člověče. 183 00:08:14,026 --> 00:08:17,052 No, to je nebezpečí věci o den dříve, myslím. 184 00:08:17,163 --> 00:08:18,653 Mám jí napsat, zkusit to znovu? 185 00:08:18,764 --> 00:08:20,755 Proč prostě nejdeš dál, dopřej si masáž, 186 00:08:20,900 --> 00:08:22,731 a pak, doufejme, dostaneme ji na další věc. 187 00:08:22,835 --> 00:08:24,826 Dobře. Byl jsem v poslední době trochu napjaté, 188 00:08:25,004 --> 00:08:27,165 jen přemýšlet nové pokračování Star Wars. 189 00:08:27,240 --> 00:08:29,970 Obávám se, že jdou příliš spoléhat na CGI, 190 00:08:30,076 --> 00:08:31,873 a já to nesu vše v mých ramenou. 191 00:08:32,078 --> 00:08:34,706 Jen ty? Zaplatil jsi za pár. 192 00:08:35,314 --> 00:08:38,044 No, nemůžu tomu uvěřit Říkám to, ale... 193 00:08:39,352 --> 00:08:42,150 Larry, chtěl bys dostat párová masáž se mnou? 194 00:08:42,722 --> 00:08:43,848 rád bych. 195 00:08:44,891 --> 00:08:45,949 Jsi si jistý, že bychom to měli udělat? 196 00:08:46,092 --> 00:08:48,185 Naposledy jsme vyděsili starého osoba, Larry měl infarkt. 197 00:08:48,427 --> 00:08:50,987 To bylo úžasné. Tak moc prdnul. 198 00:08:51,063 --> 00:08:53,258 Dobře, podívej. Očividně ne opravdu zná ty lidi, 199 00:08:53,332 --> 00:08:56,859 tak ať jsou věci zábavné a pozitivní a slavnostní a sloučení-y. 200 00:08:59,605 --> 00:09:00,594 Mohu vám pomoci? 201 00:09:00,673 --> 00:09:02,641 Dobrý den, paní DeMarco. Jsem Leslie Knope, 202 00:09:02,708 --> 00:09:04,403 a viděli jsme vaše oznámení v novinách, 203 00:09:04,677 --> 00:09:08,977 a rádi vás ošetříme a vašeho manžela na velmi zvláštní den. 204 00:09:09,115 --> 00:09:11,310 V pořádku. Kolik peněz jsme vyhráli? 205 00:09:11,484 --> 00:09:13,952 Oh, ne, nevyhrál jsi žádné peníze. vy vyhrál něco lepšího než peníze. 206 00:09:14,120 --> 00:09:16,315 Zlatá oslava výročí. 207 00:09:17,123 --> 00:09:18,556 Takže žádné peníze? 208 00:09:19,292 --> 00:09:20,452 Ne. 209 00:09:20,593 --> 00:09:23,289 A teprve teď mi dochází jak zavádějící tato obří kontrola je. 210 00:09:23,496 --> 00:09:24,485 Řekl jsem ti. Ano, Tome. 211 00:09:24,564 --> 00:09:25,588 Děkuju. Teď není čas. 212 00:09:25,731 --> 00:09:27,221 My... Hej! Hej, hej! Hej! 213 00:09:27,567 --> 00:09:28,864 Uh... Dáme máš nějaké peníze. Dobře? 214 00:09:29,001 --> 00:09:30,525 Zde. Tady jsou nějaké peníze. Všichni, dejte jim peníze. 215 00:09:30,636 --> 00:09:34,333 Mám fotbalové karty a cestovní ústní voda. 216 00:09:34,440 --> 00:09:35,964 Páni, to je skvělé! 217 00:09:36,175 --> 00:09:37,540 Začněme! 218 00:09:38,477 --> 00:09:40,104 Jen mi dej I.P. Adresa týpka 219 00:09:40,179 --> 00:09:42,044 to mi dalo prasklá recenze Yelpu. 220 00:09:42,615 --> 00:09:44,708 Dobře, jdeme na to. I.P. Adresa říká 221 00:09:44,784 --> 00:09:47,048 to přišlo z někdo na radnici. 222 00:09:47,286 --> 00:09:49,846 V této budově? Oh, sakra, ne. 223 00:09:49,989 --> 00:09:51,320 No, koho to zajímá, opravdu. Jsou to jen některé 224 00:09:51,390 --> 00:09:53,221 hloupý internetový člověk. Ignorujte to. 225 00:09:53,359 --> 00:09:54,348 Ignorovat to? 226 00:09:54,527 --> 00:09:57,792 Chystám se na to přijít vole jako Thorovo kladivo, Mjolnir. 227 00:09:57,964 --> 00:10:00,728 Chystám se jít Mjolnir na zadku. 228 00:10:02,301 --> 00:10:04,326 Když už mluvíme o špatných recenzích... 229 00:10:04,403 --> 00:10:06,234 Počítače jsou většinou zbytečné. 230 00:10:06,472 --> 00:10:08,906 Ale ta věc s Yelpem mi dal skvělý nápad 231 00:10:08,975 --> 00:10:11,136 o tom, jak kritizovat lidé a místa. 232 00:10:12,244 --> 00:10:16,681 Skládám silně formulované dopisy o věcech, se kterými nesouhlasím, 233 00:10:16,849 --> 00:10:20,376 a používám k tomu internet adresy, kam je mohu poslat. 234 00:10:20,553 --> 00:10:22,783 Zatím mám napsané na zeleninovou farmu, 235 00:10:22,888 --> 00:10:27,188 několik evropských velvyslanců, výrobce mužské kolínské 236 00:10:27,560 --> 00:10:30,154 a nemastný tyčinka mraženého jogurtu. 237 00:10:31,130 --> 00:10:34,497 „Drahý mražený jogurt, jsi celer dezertů. 238 00:10:34,700 --> 00:10:36,691 „Buď zmrzlina, nebo nic. 239 00:10:37,169 --> 00:10:38,659 "Nula hvězd." 240 00:10:40,306 --> 00:10:43,764 Oh, nemůžu se dočkat Leslie, aby viděla toto překvapení. 241 00:10:43,909 --> 00:10:45,137 Jsem tak připravený. 242 00:10:45,277 --> 00:10:48,110 Enchanted jsem sledoval třikrát aby byly všechny podrobnosti správné. 243 00:10:48,214 --> 00:10:51,945 A pak ještě dvakrát protože ten film je úžasný. 244 00:10:52,018 --> 00:10:53,451 Oh, opravdu je. 245 00:10:53,653 --> 00:10:56,087 Dobrý den? Oh, ahoj, Leslie. Uh... 246 00:10:56,155 --> 00:10:58,316 Chceš jít dát si společný oběd? 247 00:10:58,391 --> 00:10:59,653 Jsem venku. Super ležérní. 248 00:10:59,725 --> 00:11:00,714 Promiň, zlato, 249 00:11:00,993 --> 00:11:03,553 Nejsem ani ve své kanceláři. Zachraňuji fúzi. 250 00:11:03,896 --> 00:11:05,090 Může to počkat? 251 00:11:05,197 --> 00:11:07,927 - Oh, ano. Jo, jo, jo. Žádné starosti. - Dobře. Skvělé. 252 00:11:08,000 --> 00:11:09,228 Uvidíme se na večeři. miluji tě. 253 00:11:10,536 --> 00:11:11,560 Ach jo. 254 00:11:11,704 --> 00:11:13,035 No, to taky není pozdě na zrušení 255 00:11:13,139 --> 00:11:15,107 vaflový bufet nebo imitátor Hillary, 256 00:11:15,241 --> 00:11:17,334 ale mnoho těchto vkladů byly nevratné. Ó. 257 00:11:19,211 --> 00:11:22,874 Hej, Larry, chystáš se na chlapský den venku v kočáru taženém koňmi? 258 00:11:23,516 --> 00:11:25,450 Jasně. Co to sakra. 259 00:11:25,618 --> 00:11:28,883 No a tak začíná naše Očarované dobrodružství. 260 00:11:29,288 --> 00:11:31,119 Bože, ten film opravdu to bylo úžasné. 261 00:11:31,190 --> 00:11:33,055 Víš, co nejde dost kreditu v tom filmu? 262 00:11:33,159 --> 00:11:34,490 Hudba. Skóre. 263 00:11:35,795 --> 00:11:38,161 Dobrý pane, sčítat-ho. 264 00:11:38,531 --> 00:11:40,123 Vážený pane, to je z filmu! 265 00:11:40,199 --> 00:11:41,962 To je určitě z filmu. 266 00:11:42,301 --> 00:11:44,326 Dobře, vy dva. Hlavu tam nahoře. 267 00:11:44,437 --> 00:11:47,235 Chystáme se znovu vytvořit váš svatební fotografie před 50 lety. 268 00:11:47,306 --> 00:11:49,866 Dobře. Pojďme znovu prožít ten den. 269 00:11:50,176 --> 00:11:52,474 Pouze tentokrát mohl oholíme jí knír? 270 00:11:53,179 --> 00:11:54,942 Oh, chlapče, já nevím. 271 00:11:55,081 --> 00:11:57,879 Mám trochu obavy vysílání těchto dvou do živého televizního vysílání. 272 00:11:57,950 --> 00:11:59,383 Jsou nějak nevrlí. 273 00:11:59,485 --> 00:12:01,646 Proč ztrácíme čas vůbec s těmi starými lidmi? 274 00:12:01,854 --> 00:12:03,412 Jsou jako staří verzi iTunes. 275 00:12:03,489 --> 00:12:05,252 Jsme jako noví verze iTunes, zlato. 276 00:12:05,357 --> 00:12:07,222 Budeme tu navždy. 277 00:12:08,694 --> 00:12:12,027 Bože můj. Jednou umřu. 278 00:12:12,131 --> 00:12:13,393 No, jen doufejme že hluboko dole, 279 00:12:13,466 --> 00:12:14,660 tihle dva se stále milují. 280 00:12:14,734 --> 00:12:17,328 Hej. Žádné dotýkání. Toto nejsou vaše narozeniny. 281 00:12:19,405 --> 00:12:22,806 Teď vidíte ten trik s paellou je použít jen dostatek šafránu 282 00:12:22,875 --> 00:12:24,536 k doplnění měkkýšů. Dobře. 283 00:12:26,345 --> 00:12:28,472 Oh, člověče, to je tak dobré. Oh, ano. 284 00:12:28,948 --> 00:12:30,609 Páni. Není to vzrušující? 285 00:12:30,683 --> 00:12:32,674 Za pár minut, budeš 286 00:12:32,752 --> 00:12:34,720 vyznávající své láska v televizi. 287 00:12:34,887 --> 00:12:36,479 Mohl bych si dát skleničku vody, než půjdeme dál? 288 00:12:36,655 --> 00:12:37,781 Nedávejte mu žádnou vodu. 289 00:12:37,857 --> 00:12:40,223 Tuhle otravnou věc dělá kde pokaždé, když se napije vody, 290 00:12:40,292 --> 00:12:41,452 on jde... Aah! 291 00:12:41,527 --> 00:12:44,155 Dělá tuhle otravnou věc kde pokaždé, když se napije vody, 292 00:12:44,230 --> 00:12:45,424 ona je stará kočka. 293 00:12:45,531 --> 00:12:49,194 Ach! Hravé žertování z páru ve stejném týmu. 294 00:12:49,468 --> 00:12:50,765 To je ono, ne? 295 00:12:50,903 --> 00:12:53,133 dobře, pojďme zapálit tuto svíčku. 296 00:12:53,205 --> 00:12:56,436 Hej, Joan, kdybychom mohli mít chvilku. Musíme se připravit. 297 00:12:56,542 --> 00:12:59,340 Oh, ne, ne, musíme jít. Jo, svršky nastupují. 298 00:12:59,478 --> 00:13:01,173 Jen jsem si vzal pár ludes abych to nějak vyhladil. 299 00:13:01,247 --> 00:13:02,544 Takže mám pravdu na tom sladkém místě. 300 00:13:02,748 --> 00:13:07,117 Mám asi 20 minut přede mnou být opravdu unavený nebo opravdu nadržený. 301 00:13:07,186 --> 00:13:09,347 Takže, pojďme na to. 302 00:13:09,755 --> 00:13:12,223 Dougie, jsi si jistý? chceš jít do televize? 303 00:13:12,358 --> 00:13:14,758 Vypadáš jako kožená rukavice uvízl v sekačce na trávu. 304 00:13:14,827 --> 00:13:17,295 Dobře. Víš co? K něčemu se přiznám. 305 00:13:17,429 --> 00:13:19,659 Orchestroval jsem fúze Pawnee-Eagleton, 306 00:13:19,732 --> 00:13:22,701 a doufal jsem, že tvůj manželství mohlo lidem ukázat 307 00:13:22,768 --> 00:13:24,793 že šťastné spojení je možné. 308 00:13:24,870 --> 00:13:27,270 Takže, když jsi tam venku, kdybys jen mohl, víš, 309 00:13:27,373 --> 00:13:30,137 ohlédnout se zpět posledních 50 let spolu 310 00:13:30,242 --> 00:13:32,608 a soustředit se na dobré časy. Dobře? 311 00:13:34,713 --> 00:13:36,180 Donno, chtěla jsi mě vidět? 312 00:13:36,248 --> 00:13:38,512 Ano, trolle. Co? 313 00:13:38,584 --> 00:13:40,347 Zkusil jsi to minulý týden adoptovat kočku, 314 00:13:40,419 --> 00:13:42,046 a obrátil jsem tě dolů, protože jsem si myslel 315 00:13:42,121 --> 00:13:44,351 bylo to příliš smutné mít šest koček. 316 00:13:44,490 --> 00:13:47,926 Pak jsi se pokusil vyhodit do povětří moje místo online. Máš padáka. 317 00:13:48,427 --> 00:13:51,021 Nejsi můj šéf. pracuji pro kancelář městského státního zástupce. 318 00:13:51,096 --> 00:13:53,656 Máš padáka. 319 00:13:55,568 --> 00:13:58,594 Kolik to stojí poštovné poslat dopis do Kanady? 320 00:13:58,904 --> 00:14:00,428 komu to jde? Kanada. 321 00:14:01,106 --> 00:14:03,370 Říká: "Milá Kanada, ty." 322 00:14:04,677 --> 00:14:06,372 Doug a Rosie DeMarco. 323 00:14:06,445 --> 00:14:08,072 Padesát let. Aah 324 00:14:08,581 --> 00:14:10,344 Řekněte nám, jak jste se poprvé setkali. 325 00:14:10,449 --> 00:14:17,048 Psal se rok 1963 a my setkali a bylo to skvělé. 326 00:14:17,723 --> 00:14:19,281 Není láska velkolepá? 327 00:14:19,358 --> 00:14:21,189 Padesát let manželství, 328 00:14:21,360 --> 00:14:25,296 pomáhá překlenout nesmyslné předěl mezi Pawneem a Eagletonem. 329 00:14:25,631 --> 00:14:26,996 Jo. moje show, moje otázky. 330 00:14:27,333 --> 00:14:29,631 Takže, jaké je tajemství omáčka, kterou bychom měli 331 00:14:29,702 --> 00:14:32,170 všichni se nasazují naše svatební hamburgery? 332 00:14:32,771 --> 00:14:34,363 No, nikdy nejdeme spát naštvaní. 333 00:14:34,473 --> 00:14:35,906 Nikdy, nikdy na to mysleli. 334 00:14:36,542 --> 00:14:39,534 Aah Dobře. Nemůžu to udělat. 335 00:14:39,612 --> 00:14:40,977 Leslie, můžeš si nechat své peníze. 336 00:14:41,580 --> 00:14:43,605 Peníze? 337 00:14:43,682 --> 00:14:45,115 Podplatil jsi je, aby tu byli? 338 00:14:45,217 --> 00:14:46,206 Ne, já... 339 00:14:46,285 --> 00:14:48,082 Leslie nám nabídla každému 200 babek 340 00:14:48,153 --> 00:14:50,986 aby to pokračovalo, ale je to nemožné. Aah! 341 00:14:51,056 --> 00:14:53,115 - Chceš vědět, proč jsme se vzali? - Přines to. 342 00:14:53,192 --> 00:14:56,753 Neměl jsem žádné vyhlídky a Dougie tady měl problém s alkoholem. 343 00:14:56,829 --> 00:14:59,024 Navíc, Probíhala studená válka. 344 00:14:59,131 --> 00:15:01,190 A upřímně řečeno, všichni jsme si mysleli měli jsme zemřít. 345 00:15:01,267 --> 00:15:03,929 No, myslel jsem, že můžu opravdu odškrtněte mé rodiče 346 00:15:04,003 --> 00:15:07,404 tím, že se seknete s nějakým odpadkem Pawnee. Jo, cha-cha-cha. 347 00:15:07,606 --> 00:15:11,064 Dobře. Všichni se shodneme na tom, že manželství mají své vzestupy a pády. 348 00:15:11,176 --> 00:15:13,804 Ale na konci dne, stojí za to, protože... 349 00:15:15,948 --> 00:15:17,279 Kdo má rád stepování? 350 00:15:18,117 --> 00:15:20,051 V roce 1979 jsem spal se Sharon. 351 00:15:20,152 --> 00:15:21,642 Vylezl jsem ze sprchy 352 00:15:21,720 --> 00:15:23,244 před tvým bratr schválně. 353 00:15:26,225 --> 00:15:28,455 Hej, Leslie, koho to zajímá? Jsou to staří lidé. 354 00:15:28,560 --> 00:15:31,051 Jedí, spí, stěžují si, a sledují Rodinný spor. 355 00:15:31,130 --> 00:15:32,791 Bože můj, Chci být starý člověk. 356 00:15:32,932 --> 00:15:35,423 Bože, já nevím, co mám dělat. Kéž by tu byl Ben. 357 00:15:35,634 --> 00:15:36,794 co právě teď dělá? 358 00:15:55,854 --> 00:15:58,345 Oh, člověče! Udělal jsi dobře. 359 00:15:58,424 --> 00:16:00,984 Larry. Páni. Páni, děkuji. 360 00:16:03,162 --> 00:16:04,151 Mohu vám pomoci? 361 00:16:04,229 --> 00:16:07,721 Jo. Vlastním Salát Eat, vegan restaurace na Lowell Drive. 362 00:16:07,800 --> 00:16:10,360 A chtěl jsem vědět proč ty přibil tento dopis na mé dveře. 363 00:16:10,836 --> 00:16:14,499 „Veganství je smutný výsledek morálně zkažené mysli. 364 00:16:14,573 --> 00:16:16,097 "Přehodnoť svůj život." 365 00:16:17,509 --> 00:16:19,875 Protože tomu věřím. dobrý den. 366 00:16:20,312 --> 00:16:22,507 Masožravci. Všichni jste stejní. 367 00:16:23,949 --> 00:16:25,610 Jak to ten chlap udělal víš kde tě najít? 368 00:16:25,884 --> 00:16:27,647 Předpokládám, že viděl můj jméno a adresa na 369 00:16:27,720 --> 00:16:29,881 spodní část dopisu Přibil jsem k jeho dveřím. 370 00:16:29,955 --> 00:16:31,081 Podepsal jsi se pravým jménem? 371 00:16:31,156 --> 00:16:32,214 Samozřejmě, že ano. 372 00:16:32,324 --> 00:16:35,418 co se stane? Vegan napadne mě fyzicky? 373 00:16:36,095 --> 00:16:37,995 V podstatě jsou ze skla, 374 00:16:38,230 --> 00:16:39,697 ale co je důležitější, jestli věříš 375 00:16:39,765 --> 00:16:41,357 v něčem, podepíšete se na to svým jménem. 376 00:16:41,600 --> 00:16:44,068 Proto tvůrci sycené vody 377 00:16:44,136 --> 00:16:46,570 bude brzy přesně vědět kde mě najít. 378 00:16:49,608 --> 00:16:53,908 Donna? Kyle ty věci nenapsal. Dobře? Já ano. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,277 já vím. ty ano? 380 00:16:56,448 --> 00:16:58,439 Zkontroloval jsem co ještě který uživatel napsal. 381 00:16:58,517 --> 00:16:59,950 Byla to recenze pohřebního ústavu 382 00:17:00,019 --> 00:17:01,577 to říkalo, "Skvělé místo na první rande." 383 00:17:02,087 --> 00:17:03,884 Zatáhl jsem sem Kylea, abych se podíval kdybys přišel čistý. 384 00:17:04,023 --> 00:17:07,390 No, přecenil jsi, jak moc Zajímá mě, co se stane Kyleovi 385 00:17:07,860 --> 00:17:09,384 nebo kdokoli, opravdu. 386 00:17:09,495 --> 00:17:12,931 Ale je mi líto, že já nemluvil jen s tebou. 387 00:17:13,332 --> 00:17:14,822 A je mi líto, že jsem se dostal do práce, 388 00:17:15,000 --> 00:17:17,332 a omlouvám se, že jsem si s tebou pohrával místo toho, aby na tebe šel přímo. 389 00:17:17,770 --> 00:17:20,967 od nynějška říkáme, co cítíme. Ochladit? 390 00:17:21,173 --> 00:17:22,265 Ochladit. 391 00:17:22,441 --> 00:17:23,840 Tvoje rtěnka vypadá divně. 392 00:17:23,976 --> 00:17:25,341 Budete chtít hned zavři pusu. 393 00:17:25,844 --> 00:17:26,936 Dobrá řeč. 394 00:17:27,846 --> 00:17:31,714 Nevím. Možná Pawneeans a Eagletonians není souzeno koexistovat. 395 00:17:31,817 --> 00:17:34,115 Tedy alespoň naše fúze probíhá dobře. 396 00:17:34,520 --> 00:17:35,817 Na zdraví. Na zdraví. 397 00:17:37,322 --> 00:17:39,187 víš, Andy a Tom měli pravdu 398 00:17:39,258 --> 00:17:40,816 když řekli na DeMarcos nezáleží. 399 00:17:40,893 --> 00:17:42,485 Jejich generace je minulostí. 400 00:17:42,661 --> 00:17:45,391 Způsob, jak tuto fúzi provést hold je soustředit se na budoucnost. 401 00:17:46,365 --> 00:17:49,232 Samozřejmě. Děti. 402 00:17:49,535 --> 00:17:51,059 Děti jsou naše budoucnost. 403 00:17:51,236 --> 00:17:54,103 Whitney Houston to věděla a ty taky a já taky. 404 00:17:54,306 --> 00:17:55,500 A budu potřebovat vaši pomoc v něčem. 405 00:17:55,574 --> 00:17:56,905 Myslím, že bychom měli jít do práce. 406 00:17:56,975 --> 00:17:59,000 Ale ne teď. Večeříme. 407 00:17:59,745 --> 00:18:01,007 Sakra, ta paella je dobrá. 408 00:18:01,313 --> 00:18:02,644 Dal jsi sem šafrán? 409 00:18:02,714 --> 00:18:04,443 Dělá to měkkýše chutnat lahodně. 410 00:18:05,784 --> 00:18:07,809 Ano. Ano, je. 411 00:18:09,555 --> 00:18:11,022 Dobře. Lidé v této místnosti 412 00:18:11,156 --> 00:18:13,954 jsou prvními členy Výbor mládeže Pawnee-Eagleton. 413 00:18:14,059 --> 00:18:17,654 April říká, že mladí lidé si myslím, že slovo "výbor" je lame. 414 00:18:17,729 --> 00:18:19,162 Takže si to představme jako 415 00:18:19,231 --> 00:18:21,495 jako superchlazení, zábavný e-hangout. 416 00:18:21,567 --> 00:18:23,159 Horší. To je horší. 417 00:18:23,235 --> 00:18:25,533 Dobře, noví lidé, pojďme se představit. 418 00:18:25,671 --> 00:18:27,605 Craig Middlebrooks. Samantha v zasedací místnosti, 419 00:18:27,673 --> 00:18:31,040 Miranda v ložnici. já vím není to ideální, ale taková jsem! 420 00:18:31,844 --> 00:18:35,678 Tohle je moje kamarádka, Madison. Ona je úžasné a dovezla mě sem! 421 00:18:36,315 --> 00:18:40,012 Dobře. Tato skupina má neuvěřitelně důležitá práce. 422 00:18:40,085 --> 00:18:43,521 Musíte přijít na to, jak udržet toto město pohromadě. 423 00:18:43,589 --> 00:18:45,318 Chystáte se scházet se dvakrát týdně, 424 00:18:45,390 --> 00:18:47,722 a jsi tady, protože vaší energie a vašeho mládí, 425 00:18:47,826 --> 00:18:49,350 a pro některé z vás, tvůj mentální věk. 426 00:18:49,428 --> 00:18:52,056 A vy najdete cestu aby toto sloučení trvalo. 427 00:18:52,197 --> 00:18:55,758 Takže vám objednáme nějaké 'zas. Dostanete se na B-S-ing. 428 00:18:55,934 --> 00:18:56,923 Brainstorming. 429 00:18:57,002 --> 00:18:58,765 Jen klid. Mír ven. 430 00:19:00,239 --> 00:19:02,173 Dobře. Takže už je to hodina. 431 00:19:02,274 --> 00:19:04,435 Zvenčí to vypadá trochu jste se bavili 432 00:19:04,510 --> 00:19:05,568 vzájemné poznávání. 433 00:19:05,677 --> 00:19:07,736 Tak proč to nenazveme první setkání bylo úspěšné 434 00:19:07,813 --> 00:19:09,576 a pak dostaneme spolu později v týdnu? 435 00:19:09,648 --> 00:19:11,377 Vydrž, hrášku. Máme nápad. 436 00:19:11,450 --> 00:19:13,281 Jmenuje se to Unity Concert. 437 00:19:13,619 --> 00:19:16,713 Je to obrovská hudba a umění festival na oslavu sloučení. 438 00:19:16,788 --> 00:19:19,757 Získáváme umělce a hudebníky aby se obě města spojila. 439 00:19:19,858 --> 00:19:21,325 Už to bude jako obří Woodstock 440 00:19:21,460 --> 00:19:23,325 kromě, místo všech válet se v bahně, 441 00:19:23,428 --> 00:19:25,020 budou se válet kolem ve štěstí. 442 00:19:25,130 --> 00:19:27,030 Nebo možná bláto, Nemůžu ovládat počasí. 443 00:19:27,166 --> 00:19:29,066 Chceme mít partu různých kapelových pódiích. 444 00:19:29,168 --> 00:19:30,226 Víte, lidé budou chodit 445 00:19:30,335 --> 00:19:31,825 části města oni obvykle nechoď. 446 00:19:32,104 --> 00:19:34,664 Navíc budeme mít stany pro umělecké exponáty a panely 447 00:19:34,740 --> 00:19:36,173 a možná festival krátkých filmů. 448 00:19:36,308 --> 00:19:38,242 Donna řekla, že by mohla být schopen získat Ginuwine. 449 00:19:38,443 --> 00:19:39,740 To mi bylo dáno důvod žít. 450 00:19:39,878 --> 00:19:41,812 Jo, není to jako všichni budou najednou 451 00:19:41,880 --> 00:19:43,347 začít držet ruce a tvoření, 452 00:19:43,549 --> 00:19:46,780 ale přijdeme na to, proč nehodit a velká třídenní venkovní párty, 453 00:19:46,952 --> 00:19:48,920 ukázat všem dobrý čas a možná 454 00:19:48,987 --> 00:19:50,511 zapomenou o této hlouposti. 455 00:19:51,190 --> 00:19:52,179 co myslíš? 456 00:19:52,257 --> 00:19:54,657 Já ne... já ani ne... Já ani ne... 457 00:19:54,893 --> 00:19:56,417 Víš co myslím? MADISON: Co je s ní? 458 00:19:56,562 --> 00:19:58,257 Proč vydává ty zvuky? 459 00:19:58,330 --> 00:20:00,730 Oh, správně, neznáš Leslie. 460 00:20:00,899 --> 00:20:03,732 To znamená, že to miluje tolik, že nemůže mluvit. 461 00:20:03,802 --> 00:20:07,169 Miluju vás lidi. To je jako, vy jste úžasní. 462 00:20:07,272 --> 00:20:09,240 Jako to, co tady děláš. 463 00:20:09,508 --> 00:20:12,409 Všechno nejlepší k výročí. Takže já Vím, že jsme se dohodli na žádných dárcích. 464 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 Co? Ale dostal jsem ti dárek. 465 00:20:14,313 --> 00:20:15,405 ne... Vlastně spousta z nich. 466 00:20:15,480 --> 00:20:16,811 Chystal jsem se překvapit vás jimi 467 00:20:16,882 --> 00:20:19,180 včera, ale nikdy se k vám nedostali. 468 00:20:22,187 --> 00:20:25,247 Ach, můj effing bože. 469 00:20:25,424 --> 00:20:29,622 Tohle všechno jsi pro mě naplánoval? Začarovaný kočár? 470 00:20:29,695 --> 00:20:31,185 To je úžasné! 471 00:20:31,263 --> 00:20:34,562 Ach! A tvůj zápisník instinkty jsou opravdu dobré. 472 00:20:34,700 --> 00:20:37,567 Je to trochu drsné, ale ty mají tady hodně talentu. 473 00:20:37,636 --> 00:20:39,228 Oh, nemůžu uvěřit Vlastně jsem porazil 474 00:20:39,304 --> 00:20:41,568 Leslie Knopeová výměna dárků. Ano. 475 00:20:41,873 --> 00:20:44,603 Ah Jo, o tom. 476 00:20:45,410 --> 00:20:47,275 Všechno nejlepší k výročí. 477 00:20:51,516 --> 00:20:54,485 Je to Železný trůn. Je to Železný trůn. 478 00:20:54,586 --> 00:20:58,716 Ano, je. Měl jsem u toho chlapa model obchod vyrobit repliku. 479 00:20:58,790 --> 00:21:00,781 Je to větší Hra Thrones fandí víc než vy. 480 00:21:02,794 --> 00:21:05,228 Dobře, vím, že to dělám hloupě překvapený obličej, ale nemůžu si pomoct. 481 00:21:05,330 --> 00:21:07,855 To je ten největší dar Kdy jsem dostal, Leslie. 482 00:21:08,333 --> 00:21:11,359 Když hrajete hru trůny, vyhraješ nebo zemřeš. 483 00:21:11,937 --> 00:21:13,734 Ano. Ne. 484 00:21:14,273 --> 00:21:16,298 Ano. Ne. 485 00:21:16,675 --> 00:21:18,666 Pojď sem. Pojď sem, rolník. Pojď sem. 486 00:21:18,944 --> 00:21:20,138 kdo jsi? 487 00:21:20,212 --> 00:21:21,338 Naše hvězdná loď má potíže. 488 00:21:21,413 --> 00:21:23,313 Dobře. Leslie, poslouchat. Pokud nejste... 489 00:21:23,382 --> 00:21:24,610 Pokud nevíte co mluvíš o... 490 00:21:27,500 --> 00:21:35,500 Ripped by mstoll